Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

Hakuouki Sekkaroku OVA 5/6
(1 чел.) (1) гость
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

ТЕМА: Hakuouki Sekkaroku OVA 5/6

Hakuouki Sekkaroku OVA 5/6 11.11.2011 22:22 #1

  • Sora_P3_Heaven
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Постов: 293

Hakuouki Sekkaroku [2011]
Хакуоки: хроники снежных цветов

Жанр: приключения, история, сёдзё
Тип: OVA (6 эп.)
Студия: DEEN

Даты выхода на двд:

05.08.2011 - Окита Содзи
26.08.2011 - Сайто Хадзиме
30.09.2011 - Харада Саноскэ
28.10.2011 - Тодо Хэйске
25.11.2011 - Хидзиката Тосидзо
27.06.2012 - Кадзама Тикагэ

Состояние проекта: ведётся

#01 Sora_P3_Heaven (перевод, лирика), sys3x (редактура, тайминг)
#02 Sora_P3_Heaven (перевод, лирика), sys3x (редактура, тайминг)
#03 sys3x (перевод), Sora_P3_Heaven (редактура, лирика)
#04 Sora_P3_Heaven (перевод, лирика), sys3x (редактура)
#05 Sora_P3_Heaven (перевод, лирика), sys3x (редактура)

Список переведённых эпизодов:
#01 Белый снег в тёмной ночи
#02 Тихое зимнее пламя
#03 История третья. Пронзающее небеса копьё.
#04 История четвёртая. Сбившийся с пути кораблик.
#05 История пятая. Ветер на закате.

Скачать субтитры: Архив на Каге, тема на Каге

Hakuouki Sekkaroku ("Хакуоки: хроники снежных цветов") - пятисерийный цикл OVA о воинах отряда Синсэнгуми. Каждый эпизод посвящён одному из главных героев одноимённого аниме-сериала. Действие разворачивается параллельно событиям первого сезона. Можно считать это небольшим ответвлением от основного сюжета. Первая OVA посвящена Оките Содзи. Во второй рассказывается о Сайто Хадзиме. В третьей внимание уделяют Хараде Саноскэ. В четвёртой речь пойдёт о Тодо Хэйске. Завершит цикл OVA история о замкомандире отряда Синсэнгуми - Хидзикате Тосидзо.
По идее, здесь должна быть подпись. Но вместо подписи красуется какой-то бред.
Последнее редактирование: 16.06.2012 08:32 от Sora_P3_Heaven.
Спасибо сказали: mirovella

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 [2S-Shoujo] 11.11.2011 22:24 #2

  • Sora_P3_Heaven
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Постов: 293
Итак, мы начинаем работу над переводом долгожданных OVA "Хакуоки" с подназванием "Хроники снежных цветов".

Ruri Subs недавно расщедрились на ансаб к первой OVA. Перевод этого эпизода мы уже сделали, но песни я добавлю позже и под "чистую" равку для другого видео. Ансаберы свои тексты песен удачно вмонтировали в видео, поэтому лепить поверх свои буковки не очень хочется.



История первая. Белый снег в тёмной ночи.

Скачать субтитры: Архив на Каге, тема на Каге

UPD: добавлен тайминг под наш двд-рип

Парочка комментариев:

Симабара - район куртизанок в Киото.

Татами-иваси - японская закуска к напиткам в виде маленьких жареных сардинок, скреплённых вместе и высушеных в тонкий лист. Ароматная и сладковатая на вкус.

Пока всё. Желаем приятного просмотра!
По идее, здесь должна быть подпись. Но вместо подписи красуется какой-то бред.
Последнее редактирование: 11.12.2011 18:43 от Sora_P3_Heaven.
Спасибо сказали: Kasandra

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 12.11.2011 23:18 #3

  • Kasandra
  • Вне сайта
  • Модератор
  • Постов: 157
Ах, какая прелесть, как здорово снова увидеть любимых лапочек!
Девочки, спасибо за перевод!
Один момент смутил:
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:29.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверное, командир Третьего подразделения высказывает уважение к командиру Первого.

Может, все же "выказывает"?
Последнее редактирование: 13.11.2011 10:20 от Sora_P3_Heaven.
Спасибо сказали: sys3x, Sora_P3_Heaven

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 13.11.2011 03:19 #4

  • sys3x
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Няу
  • Постов: 1799
Kasandra, пожалуйста
Спасибо, поправила.
Куда ты, тропинка, меня привела?..

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 13.11.2011 10:20 #5

  • Sora_P3_Heaven
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Постов: 293
Kasandra написал:
Ах, какая прелесть, как здорово снова увидеть любимых лапочек!
Девочки, спасибо за перевод!
Один момент смутил:
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:29.17,2S-Shoujo,,0000,0000,0000,,Наверное, командир Третьего подразделения высказывает уважение к командиру Первого.

Может, все же "выказывает"?


Ох, спасибо за внимательность! На форуме тоже перезалила.
По идее, здесь должна быть подпись. Но вместо подписи красуется какой-то бред.

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 22.11.2011 21:01 #6

  • Сана
  • Вне сайта
  • Давно я тут
  • Постов: 104
И как всегда - самое вкусное в конце))))

Посмотрела. Хорошо.

Up: посмотрела в равках.Хейскэ убил. мне жалко пельмень (или что это там?)
Пишу альтернативный вариант
Последнее редактирование: 23.11.2011 03:35 от Сана.

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 26.11.2011 01:49 #7

  • sys3x
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Няу
  • Постов: 1799
Субтитры с переводом песен и некоторыми поправками + наш рип можно скачать из моей раздачи на рутрекере.
Тут можно посмотреть отличия нашего рипа от 720 рипа, который на няшке.
Куда ты, тропинка, меня привела?..
Последнее редактирование: 26.11.2011 01:51 от sys3x.

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 26.11.2011 16:33 #8

  • Sora_P3_Heaven
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Постов: 293
Систрикс уже отписалась по обновлению и нашему двд-рипу, мне же остаётся напомнить, что отдельно субтитры можно найти в теме на Каге.

По идее, здесь должна быть подпись. Но вместо подписи красуется какой-то бред.
Последнее редактирование: 04.12.2011 16:17 от Sora_P3_Heaven.
Спасибо сказали: sys3x

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 04.12.2011 16:03 #9

  • Sora_P3_Heaven
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Постов: 293
Работа над второй OVA.



Основное мы сделали. Возможно, при работе над третьим эпизодом будут внесены какие-то изменения (в превью, например), но это уже потом. А пока *вздох* Работать было в радость, история про Сайто просто блеск. Хотя и без неприятных моментов не обошлось *тут был сердитый редактор* На момент перевода на руках было несколько ансабов, варианты реплик несколько разнились. Ruri-subs тоже не без изъяна оказались, но, по крайней мере, уже на месте не стоят, это радует.

Во второй OVA сменился музыкальный ряд. Впрочем, это неудивительно. Песни исполняет Куросаки Мао. Кто смотрел "Школу мертвяков", уже всё понял. В тайминге под ансаберов перевод песен скрыт в комментариях.


История вторая. Тихое зимнее пламя.

Скачать субтитры: Архив на Каге, тема на Каге

Парочка комментариев... в самом скрипте. Желаем приятного просмотра!
По идее, здесь должна быть подпись. Но вместо подписи красуется какой-то бред.
Спасибо сказали: Kasandra

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 1 04.12.2011 16:09 #10

  • sys3x
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Няу
  • Постов: 1799
Sora_P3_Heaven написал:
Хотя и без неприятных моментов не обошлось *тут был сердитый редактор*

Хуже всего то, что не только был, а ещё и будет
Куда ты, тропинка, меня привела?..
Последнее редактирование: 04.12.2011 16:11 от sys3x.

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 2/5 04.12.2011 18:21 #11

  • Kasandra
  • Вне сайта
  • Модератор
  • Постов: 157
Ура! Спасибо!
А свое видео, как с первой серией, делать не будете?
Последнее редактирование: 04.12.2011 18:21 от Kasandra.

Re: Hakuouki Sekkaroku OVA 2/5 04.12.2011 18:33 #12

  • sys3x
  • Вне сайта
  • Администратор
  • Няу
  • Постов: 1799
Kasandra, пожалуйста
Пока нечем порадовать в плане видео Как только, так сразу.
Куда ты, тропинка, меня привела?..
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
Модераторы: Music Cat, Tany Sword, Kasandra
Время создания страницы: 0.37 секунд